十五.近乎得救一語是什麼意思

noticiaar

近乎得救一語是什麼意思？(來六9)

        本章第8節有「近於咒詛」一語，這「近於」一詞原文字是「近」(指地方言Near of Place路十九11；約三23)，或「臨，到」(指時候Near of time,太廿四32；廿六18)，其與9節「近乎得求救」的「近乎」截然不同。這「近乎」一詞原文字是「有，存留，持守，獲得to have, to hold，太三4；廿二12」或「依附，附近Oneself near, to be near可一38」所以「近乎得救」並非指著尚未得救而僅靠近得救之謂，實乃指著這些希伯來信徒。「親愛的弟兄們」是有得救了，因為他的行為見證有「強過這些」的表現，則永遠的救恩已「依附」在他們裏面而不分離。「近乎得救」這一句話，有人繙作「屬於得救」，「能引致你們得救」(參呂振中譯本)，或「結局就是得救」(參新譯本)， 這些較合原文而肯定的譯法，已很清楚的說明了這些是得救的真基督徒，與前者「近於咒詛」那些未得救的基督徒，兩者之間，誠然是完全不同的。